This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 3 '06 esl>eng Cuentas de requisitos reserve fund pro closed no
- Jul 2 '06 esl>eng Junta General de Propietarios (Homeowner) Board of Directors pro closed ok
- May 22 '06 esl>eng corrida contra el peso run on the peso pro closed ok
- May 16 '06 esl>eng relación de 4 a 1 de la horizontal con la vertical a 4:1 (aspect) ratio of horizontal to vertical (scales/dimensions, etc.) pro closed ok
4 May 16 '06 esl>eng que tengan por objeto el inmueble todas las disposiciones contenidas in which the property referred to herein is the subject thereof pro closed no
4 Apr 24 '06 esl>eng glosador interpreter / exegete pro closed ok
- Mar 31 '06 esl>eng viviendas de clase media y bonificables middle- or low-income housing pro closed ok
- Mar 13 '06 esl>eng regimen de venta y aprovechamiento por turno de condominio temporal o por period time share pro just_closed no
- Feb 16 '06 esl>eng opositora cuerpo estatal (by) competitive (civil service) examination pro just_closed no
- Feb 14 '06 esl>eng movilidad empresarial turnover of businesses pro closed ok
- Jan 28 '06 esl>eng casa de planta baja y piso y en parte baja y dos pisos two-story split-level house/home pro closed no
4 Jan 2 '06 esl>eng tierra blanca arable land pro closed ok
- Nov 17 '05 esl>eng se subyuga is subordinate to pro just_closed no
- Nov 17 '05 esl>eng comienzan a correr los plazos time is running out pro closed ok
- Nov 11 '05 esl>eng institucionalidad moderna e integradora.......................... [creating an] up-to-date, integrated institutional framework pro closed no
- Nov 11 '05 esl>eng visión parcializada [operating from their] own perspective pro closed no
- Nov 7 '05 esl>eng en el marco de la semana anual de la Bolsa de Metales de Londres at London Metal Exchange Week/LME Week pro closed ok
4 Nov 7 '05 esl>eng Dirección General de Aguas Water Rights Bureau/Agency pro closed no
- Aug 26 '05 esl>eng delitos contra la libertad y la indemnidad sexual crimes against liberty and sexual freedom pro closed ok
- Aug 10 '05 esl>eng Redacción text pro closed no
4 Jul 27 '05 esl>eng Transliteraciones transcription pro closed no
- Jul 23 '05 esl>eng figura puente (common) bridging element pro closed ok
- Jul 21 '05 esl>eng Documento de inadmisión o denegación de Asilo document of inadmissibility or denial of asylum pro closed ok
- Jul 18 '05 esl>eng levantar sumarios por infracciones impose penalties for infractions pro closed ok
4 Jul 15 '05 esl>eng dependencia role pro closed ok
- Jul 14 '05 esl>eng ataque al pudor directa offense to decency pro closed ok
- Jul 11 '05 esl>eng ...pidele a Dios que este pais vuelva a la normalidad... Pray God that this country may/will return to normal. pro closed ok
4 Jul 6 '05 esl>eng nacimiento de la microcuenca spring that feeds the microbasin pro closed ok
4 Jul 6 '05 esl>eng Direccion Regional del Zenufana de la Corporacion Autonoma Regional del Centro . Zenufa Regional Directorate, Antioquia-Corantioquia Autonomous Regional Corporation pro closed ok
4 Jul 1 '05 esl>eng Sucursal Terminal... Branch: Mar del Plata Terminal (or don't translate) pro closed ok
- Jun 24 '05 esl>eng Consejo Supremo Electoral (Nicaragua) Superior Council of the Electorate/Jurisdiction (Nicaragua) pro closed no
4 Jun 23 '05 esl>eng el Instituto Anatmico Forense Forensic Institute pro closed no
- Jun 20 '05 esl>eng mejoramiento species improvement / enhancement pro closed ok
- Jun 18 '05 esl>eng resolución arbitral resolutions reached [through the courts] or by arbitration pro closed ok
- Jun 17 '05 esl>eng entregará la posesión...conjuntamente con la fima shall turn over possession of [the property] ... upon signature pro closed ok
- Jun 15 '05 esl>eng vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Considering / in light of / having seen the foregoing / aforecited and other generally applicable... pro closed ok
- Jun 13 '05 esl>eng al margen de la ley who would take the law in their own hands pro closed ok
4 Jun 9 '05 esl>eng VISTO (en este contexto) HAVING SEEN pro closed ok
4 Jun 3 '05 esl>eng correrse determined through pro closed no
- Jun 2 '05 esl>eng Resuelvo: I) Declarar ...III) Notifíquese, regístrese y protocolícese. Be it resolved: I) To declare III) To instruct that the present document be published, registered pro closed no
- Jun 2 '05 esl>eng en el ámbito de las relaciones de derecho internacional under international law pro closed ok
4 Jun 1 '05 esl>eng experticia de cotejo o comparación de voces expert voice comparison pro closed ok
4 May 27 '05 esl>eng " riesgo de peligro para el buen fin del proceso" threat to the satisfactory outcome of the process pro closed no
- May 25 '05 esl>eng derecho urbanístico urban law pro closed ok
- May 25 '05 esl>eng habiendo obtenido de ambos contestacion afirmativa [the bride and groom], having both agreed to [join together in matrimony] pro closed ok
- May 19 '05 esl>eng inutilizar con rayas [should be] crossed out pro closed ok
- May 16 '05 esl>eng ministro consejero (firma en partida de nacimiento) Minister Councillor pro closed ok
- May 10 '05 esl>eng viuda de Mrs. John Suárez pro closed ok
- Apr 16 '05 esl>eng adscrito a este despacho connected to / associated with this office pro closed ok
- Apr 12 '05 esl>eng Negociado de Metodos Alternos para la Solucion de Conflictos Alternative Dispute Resolution pro closed ok
Asked | Open questions | Answered